Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN
טקסט נשלח על ידי obi_one	שפת המקור: טורקית GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki Ã‡ok sevdiÄŸim baÅŸÄ±na yemin ediyorum ben Koyu bir Ã§iÃ§ek gibi gÃ¶zlerin kapanÄ±rken Bir dakika gÃ¶ÄŸsÃ¼nÃ¼n Ã¼stÃ¼nde olsa yerim Ã–mrÃ¼mÃ¼ bir yudumda ellerinden iÃ§erim GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki.

שם	La mujer de los ojos negros
תרגום ספרדית תורגם על ידי alfredo1990	שפת המטרה: ספרדית Mujer de los ojos negros, asÃ de hermosa eres Lo juro por lo mÃ¡s amado que tengo Mientras tus ojos se cierran como una flor oscura Si estuviera por un minuto sobre tu pecho la comerÃa BeberÃa mi vida de tus manos en un sorbo Mujer de los ojos negros, asÃ de hermosa eres.
הערות לגבי התרגום	Si suena raro es porque es un poema... y no se cÃ³mo escribir un poema bonito :P lo traduje literalmente nomÃ¡s, no esperen que lo haga rimar ni nada hehe

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 דצמבר 2008 11:28