Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Turco - Dile a tu primo que espero que me mande la foto...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Turco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Dile a tu primo que espero que me mande la foto...
Texto Enviado por geysa_gonzalez	Língua de origem: Espanhol Dile a tu primo que espero que me mande la foto que me prometiÃ³ con su uniforme de soldado. La voy a estar esperando con gusto. LÃ¡stima que no hables inglÃ©s o espaÃ±ol, yo estoy tratando de aprender algo de turco. Bendiciones a todos por allÃ¡.
Notas sobre a tradução	diacritics edited <Lilian>

Título	translation
Tradução Turco Traduzido por merves	Língua alvo: Turco SÃ¶z verdiÄŸin uniformalÄ± asker kÄ±yafetiyle olan fotoÄŸrafÄ±nÄ± bana yollayacak olan kuzenine gÃ¶ndermesini sÃ¶yle. Mutlulukla bekliyor olacaÄŸÄ±m. Ä°ngilizce ve Ä°spanyolca konuÅŸamamana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m. TÃ¼rkÃ§e birÅŸeyler Ã¶ÄŸrenmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. Ordaki herkese ÅŸÃ¼kranlarÄ±mÄ± sunuyorum.

Última validação ou edição por handyy - 25 Janeiro 2009 19:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Janeiro 2009 16:07
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	merves, cevirinin bir kisminda turkce karakterleri eksik kalmis. biliyorum, bazen gozden kaciyor, ama ceviri sirasinda bunlara bilhassa (kurallar geregi) dikkat etmeliyiz. bunu disinda yanlis yazilmis olan kelimeleri (yollAYAcak,biRÅŸeyler,orAdaki) de duzeltmeni rica ediyorum! kolay gelsin.