Tradução - Português Br-Espanhol - voce é um doceEstado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Palavra  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Língua de origem: Português Br
voce é um doce |
|
| | | Língua alvo: Espanhol
Eres un encanto. |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 4 Janeiro 2009 13:40
Última Mensagem | | | | |
4 Janeiro 2009 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
4 Janeiro 2009 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| 
Traduções favoritas
