Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - voce é um doceТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Слово  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)
voce é um doce |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Испанский
Eres un encanto. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 4 Январь 2009 13:40
Последнее сообщение | | | | |
4 Январь 2009 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
4 Январь 2009 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| 
Избранные переводы
