 | |
|
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - voce é um doce現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 単語  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
voce é um doce |
|
| | | 翻訳の言語: スペイン語
Eres un encanto. |
|
最新記事 | | | | |
2009年 1月 4日 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
2009年 1月 4日 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
- 2009年 1月 4日 13:40
