Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - voce Ã© um doce

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Категорія Слово

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	voce Ã© um doce
Текст Публікацію зроблено juanlu	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) voce Ã© um doce

Заголовок	Eres un encanto.
Переклад Іспанська Переклад зроблено ellasevia	Мова, якою перекладати: Іспанська Eres un encanto.

Затверджено lilian canale

- 4 Січня 2009 13:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Січня 2009 13:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal. No es comÃºn usarlo en este tipo de frase. "ser um doce" en portuguÃ©s es una expresiÃ³n que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en espaÃ±ol. Lo mejor serÃa traducir esto como: "Eres un encanto" Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. Â¿Vale?
		4 Січня 2009 16:27
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	Ah. OlvidÃ© que â€œvocÃªâ€ en portuguÃ©s puede ser usado como tÃº. Y no sabÃa que â€œser um doceâ€ era una frase idiomÃ¡tica. Muchas gracias.