Tradução - Alemão-Inglês - Ziel dieses experimentes ist es die Bestimmung...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
| Ziel dieses experimentes ist es die Bestimmung... | | Língua de origem: Alemão
Ziel dieses Experimentes ist die Bestimmung der Viruslast in der Leber des Menschen zu verschiedenen Zeitpunkten nach Infektion. |
|
| | TraduçãoInglês
Traduzido por  Lein | Língua alvo: Inglês
The aim of this experiment is to determine the viral load in the liver of humans at several time points after infection. | | after infection or post infection |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 20 Fevereiro 2010 11:21
Última Mensagem | | | | |
19 Fevereiro 2010 14:29 | | | Hi Lein,
I think it would read better as:
"The aim of this experiment is to determine the viral load in the liver of humans at different times after infection."
What do you think?
| | |
19 Fevereiro 2010 14:34 | | 
LeinNúmero de mensagens: 3389 | I would keep the expression 'time points'. It is very commonly used in this context.
The liver of humans :  | | |
19 Fevereiro 2010 15:21 | | | Then I'd suggest "at different points in time"
"time-point" is more commonly used in music, I guess... | | |
19 Fevereiro 2010 18:49 | |
LeinNúmero de mensagens: 3389 | No, really, a time course consists of different time points, not points in time. I have been measuring at different time points for ten years, five of which in the UK. So have my colleagues. It is a common expression in science, which is what this text is about.
An example (copy and paste from a scientific abstract from Edinburgh, found online):
"Concern that HIV infection may result in the premature development of end stage liver disease has led us to investigate hepatitis C viral loads in haemophiliacs at different time points before and after HIV infection." | | |
19 Fevereiro 2010 19:41 | | | Well, I must confess: medical texts are not my playground  Then I trust you 
To the poll!  |
|
| 
Traduções favoritas
