Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Búlgaro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
Texto Enviado por aloha	Língua de origem: Turco Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

Título	Don't be offended
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Inglês Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
Notas sobre a tradução	Thanks to peabody for help with the meaning.

Última validação ou edição por lilian canale

- 2 Agosto 2010 14:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Julho 2010 19:58
	peabody Número de mensagens: 54	am I gonna get any credits by it?
		29 Julho 2010 04:10
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		29 Julho 2010 17:01
	peabody Número de mensagens: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		30 Julho 2010 18:19
	kafetzou Número de mensagens: 7963	When I get them, I'll give you half.
		30 Julho 2010 21:38
	peabody Número de mensagens: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.