Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Bulgaars

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma...
Tekst Opgestuurd door aloha	Uitgangs-taal: Turks Ã¼zerine alÄ±nma hayatÄ±m. sana demedim. alma mazlumun ahÄ±nÄ± Ã§Ä±kar aheste aheste.

Titel	Don't be offended
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels Don't be offended by it, sweetheart. I didn't mean you. Don't kick a man when he's down; it'll come back to bite you.
Details voor de vertaling	Thanks to peabody for help with the meaning.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 augustus 2010 14:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 juli 2010 19:58
	peabody Aantal berichten: 54	am I gonna get any credits by it?
		29 juli 2010 04:10
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I'd be happy to split my credits with you, peabody.
		29 juli 2010 17:01
	peabody Aantal berichten: 54	Hm, thank you. How can we do that?
		30 juli 2010 18:19
	kafetzou Aantal berichten: 7963	When I get them, I'll give you half.
		30 juli 2010 21:38
	peabody Aantal berichten: 54	Really? Is that possible? I've never heard about that :S.