Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Búlgaro - Sto pensando a te...si...da un po'

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ItalianoBúlgaro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Sto pensando a te...si...da un po'
Texto
Enviado por desipisi
Língua de origem: Italiano

Sto pensando a te...si...da un po'

Título
Мисля за теб..да..не отскоро
Tradução
Búlgaro

Traduzido por raykogueorguiev
Língua alvo: Búlgaro

Мисля за теб..да..не отскоро.
Última validação ou edição por ViaLuminosa - 12 Outubro 2010 13:34





Última Mensagem

Autor
Mensagem

10 Outubro 2010 23:56

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
Райко, на мен ми казаха, че последното значи "малко", ти го превеждаш като "вече от много" (много какво?)...

11 Outubro 2010 19:24

raykogueorguiev
Número de mensagens: 244
В смисъл oт "много време". Да, буквално "un po" означава малко. Но в този контекст е точно обратното..тоест не се използва в летературнят италиански..ма е една фраза много използвана в ежедневния език която иска да каже "не от скоро"