Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Bulgara - Sto pensando a te...si...da un po'

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaBulgara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Sto pensando a te...si...da un po'
Teksto
Submetigx per desipisi
Font-lingvo: Italia

Sto pensando a te...si...da un po'

Titolo
Мисля за теб..да..не отскоро
Traduko
Bulgara

Tradukita per raykogueorguiev
Cel-lingvo: Bulgara

Мисля за теб..да..не отскоро.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 12 Oktobro 2010 13:34





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

10 Oktobro 2010 23:56

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Райко, на мен ми казаха, че последното значи "малко", ти го превеждаш като "вече от много" (много какво?)...

11 Oktobro 2010 19:24

raykogueorguiev
Nombro da afiŝoj: 244
В смисъл oт "много време". Да, буквално "un po" означава малко. Но в този контекст е точно обратното..тоест не се използва в летературнят италиански..ма е една фраза много използвана в ежедневния език която иска да каже "не от скоро"