Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Italiano-Búlgaro - Sto pensando a te...si...da un po'
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Sto pensando a te...si...da un po'
Texto
Propuesto por
desipisi
Idioma de origen: Italiano
Sto pensando a te...si...da un po'
Título
МиÑÐ»Ñ Ð·Ð° теб..да..не отÑкоро
Traducción
Búlgaro
Traducido por
raykogueorguiev
Idioma de destino: Búlgaro
МиÑÐ»Ñ Ð·Ð° теб..да..не отÑкоро.
Última validación o corrección por
ViaLuminosa
- 12 Octubre 2010 13:34
Último mensaje
Autor
Mensaje
10 Octubre 2010 23:56
ViaLuminosa
Cantidad de envíos: 1116
Райко, на мен ми казаха, че поÑледното значи "малко", ти го превеждаш като "вече от много" (много какво?)...
11 Octubre 2010 19:24
raykogueorguiev
Cantidad de envíos: 244
Ð’ ÑмиÑъл oÑ‚ "много време". Да, буквално "un po" означава малко. Ðо в този контекÑÑ‚ е точно обратното..тоеÑÑ‚ не Ñе използва в летературнÑÑ‚ италианÑки..ма е една фраза много използвана в ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº коÑто иÑка да каже "не от Ñкоро"