Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Italiano-Búlgaro - Sto pensando a te...si...da un po'

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ItalianoBúlgaro

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Sto pensando a te...si...da un po'
Texto
Propuesto por desipisi
Idioma de origen: Italiano

Sto pensando a te...si...da un po'

Título
Мисля за теб..да..не отскоро
Traducción
Búlgaro

Traducido por raykogueorguiev
Idioma de destino: Búlgaro

Мисля за теб..да..не отскоро.
Última validación o corrección por ViaLuminosa - 12 Octubre 2010 13:34





Último mensaje

Autor
Mensaje

10 Octubre 2010 23:56

ViaLuminosa
Cantidad de envíos: 1116
Райко, на мен ми казаха, че последното значи "малко", ти го превеждаш като "вече от много" (много какво?)...

11 Octubre 2010 19:24

raykogueorguiev
Cantidad de envíos: 244
В смисъл oт "много време". Да, буквално "un po" означава малко. Но в този контекст е точно обратното..тоест не се използва в летературнят италиански..ма е една фраза много използвана в ежедневния език която иска да каже "не от скоро"