Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Bulgaars - Sto pensando a te...si...da un po'

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansBulgaars

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Sto pensando a te...si...da un po'
Tekst
Opgestuurd door desipisi
Uitgangs-taal: Italiaans

Sto pensando a te...si...da un po'

Titel
Мисля за теб..да..не отскоро
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door raykogueorguiev
Doel-taal: Bulgaars

Мисля за теб..да..не отскоро.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 12 oktober 2010 13:34





Laatste bericht

Auteur
Bericht

10 oktober 2010 23:56

ViaLuminosa
Aantal berichten: 1116
Райко, на мен ми казаха, че последното значи "малко", ти го превеждаш като "вече от много" (много какво?)...

11 oktober 2010 19:24

raykogueorguiev
Aantal berichten: 244
В смисъл oт "много време". Да, буквално "un po" означава малко. Но в този контекст е точно обратното..тоест не се използва в летературнят италиански..ма е една фраза много използвана в ежедневния език която иска да каже "не от скоро"