Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Ucraniano-Português - bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Ucraniano

Inglês

Francês

Português

Categoria Literatura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...
Texto Enviado por mi5spy	Língua de origem: Ucraniano bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea? smojesh pokazat paru fotografi?

Título	nenhum problema com o que tu fazes em teu tempo extra?:
Tradução Português Traduzido por marxelinhaw	Língua alvo: Português Nenhum problema com o que fazes em teu tempo livre? PoderÃ¡s mostrar um par de fotografias?

Última validação ou edição por Borges - 20 Agosto 2007 20:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Agosto 2007 02:50
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Marcelinha. Em Portugal abomina-se o uso do gerÃºndio (fazendo). VocÃª deve trocar por 'a fazer', certo?
		20 Agosto 2007 06:01
	mi5spy Número de mensagens: 1	O gerundio nÃ£o Ã© incorrecto.Ainda Ã© de uso generalizado no brasil.Em Portugal caiu em desuso. Depende das situaÃ§Ãµes. Por exemplo: Tu estas sendo diz-se tu estas a ser. Mas: sendo tu ... esta correcto.
		20 Agosto 2007 07:40
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	No Portugal Ã© usado: "a" + Infintivo para expressar uma coisa, que ocorre atualmente. No Brasil Ã© usado o gerÃºndio do verbo. => o que tu estÃ¡s a fazer...
		20 Agosto 2007 09:45
	guilon Número de mensagens: 1549	AlÃ©m disso, "em teu tempo...", em Portugal os possessivos exigem artigo, nÃ£o Ã© optativo
		20 Agosto 2007 12:25
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Eu nunca disse que nÃ£o era mais usado.