Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Украинский-Португальский - bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Украинский

Английский

Французский

Португальский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...
Tекст Добавлено mi5spy	Язык, с которого нужно перевести: Украинский bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea? smojesh pokazat paru fotografi?

Статус	nenhum problema com o que tu fazes em teu tempo extra?:
Перевод Португальский Перевод сделан marxelinhaw	Язык, на который нужно перевести: Португальский Nenhum problema com o que fazes em teu tempo livre? PoderÃ¡s mostrar um par de fotografias?

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 20 Август 2007 20:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Август 2007 02:50
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Marcelinha. Em Portugal abomina-se o uso do gerÃºndio (fazendo). VocÃª deve trocar por 'a fazer', certo?
		20 Август 2007 06:01
	mi5spy Кол-во сообщений: 1	O gerundio nÃ£o Ã© incorrecto.Ainda Ã© de uso generalizado no brasil.Em Portugal caiu em desuso. Depende das situaÃ§Ãµes. Por exemplo: Tu estas sendo diz-se tu estas a ser. Mas: sendo tu ... esta correcto.
		20 Август 2007 07:40
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	No Portugal Ã© usado: "a" + Infintivo para expressar uma coisa, que ocorre atualmente. No Brasil Ã© usado o gerÃºndio do verbo. => o que tu estÃ¡s a fazer...
		20 Август 2007 09:45
	guilon Кол-во сообщений: 1549	AlÃ©m disso, "em teu tempo...", em Portugal os possessivos exigem artigo, nÃ£o Ã© optativo
		20 Август 2007 12:25
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Eu nunca disse que nÃ£o era mais usado.