Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Украински-Португалски - bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Украински

Английски

Френски

Португалски

Категория Литература

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...
Текст Предоставено от mi5spy	Език, от който се превежда: Украински bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea? smojesh pokazat paru fotografi?

Заглавие	nenhum problema com o que tu fazes em teu tempo extra?:
Превод Португалски Преведено от marxelinhaw	Желан език: Португалски Nenhum problema com o que fazes em teu tempo livre? PoderÃ¡s mostrar um par de fotografias?

За последен път се одобри от Borges - 20 Август 2007 20:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Август 2007 02:50
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Marcelinha. Em Portugal abomina-se o uso do gerÃºndio (fazendo). VocÃª deve trocar por 'a fazer', certo?
		20 Август 2007 06:01
	mi5spy Общо мнения: 1	O gerundio nÃ£o Ã© incorrecto.Ainda Ã© de uso generalizado no brasil.Em Portugal caiu em desuso. Depende das situaÃ§Ãµes. Por exemplo: Tu estas sendo diz-se tu estas a ser. Mas: sendo tu ... esta correcto.
		20 Август 2007 07:40
	Rodrigues Общо мнения: 1621	No Portugal Ã© usado: "a" + Infintivo para expressar uma coisa, que ocorre atualmente. No Brasil Ã© usado o gerÃºndio do verbo. => o que tu estÃ¡s a fazer...
		20 Август 2007 09:45
	guilon Общо мнения: 1549	AlÃ©m disso, "em teu tempo...", em Portugal os possessivos exigem artigo, nÃ£o Ã© optativo
		20 Август 2007 12:25
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Eu nunca disse que nÃ£o era mais usado.