Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 우크라이나어-포르투갈어 - bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

우크라이나어

프랑스어

포르투갈어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...
본문 mi5spy에 의해서 게시됨	원문 언어: 우크라이나어 bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea? smojesh pokazat paru fotografi?

제목	nenhum problema com o que tu fazes em teu tempo extra?:
번역 포르투갈어 marxelinhaw에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Nenhum problema com o que fazes em teu tempo livre? PoderÃ¡s mostrar um par de fotografias?

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 20일 20:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 20일 02:50
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Marcelinha. Em Portugal abomina-se o uso do gerÃºndio (fazendo). VocÃª deve trocar por 'a fazer', certo?
		2007년 8월 20일 06:01
	mi5spy 게시물 갯수: 1	O gerundio nÃ£o Ã© incorrecto.Ainda Ã© de uso generalizado no brasil.Em Portugal caiu em desuso. Depende das situaÃ§Ãµes. Por exemplo: Tu estas sendo diz-se tu estas a ser. Mas: sendo tu ... esta correcto.
		2007년 8월 20일 07:40
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	No Portugal Ã© usado: "a" + Infintivo para expressar uma coisa, que ocorre atualmente. No Brasil Ã© usado o gerÃºndio do verbo. => o que tu estÃ¡s a fazer...
		2007년 8월 20일 09:45
	guilon 게시물 갯수: 1549	AlÃ©m disso, "em teu tempo...", em Portugal os possessivos exigem artigo, nÃ£o Ã© optativo
		2007년 8월 20일 12:25
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Eu nunca disse que nÃ£o era mais usado.