Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Українська-Португальська - bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Українська

Англійська

Французька

Португальська

Категорія Література

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...
Текст Публікацію зроблено mi5spy	Мова оригіналу: Українська bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea? smojesh pokazat paru fotografi?

Заголовок	nenhum problema com o que tu fazes em teu tempo extra?:
Переклад Португальська Переклад зроблено marxelinhaw	Мова, якою перекладати: Португальська Nenhum problema com o que fazes em teu tempo livre? PoderÃ¡s mostrar um par de fotografias?

Затверджено Borges - 20 Серпня 2007 20:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Серпня 2007 02:50
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Marcelinha. Em Portugal abomina-se o uso do gerÃºndio (fazendo). VocÃª deve trocar por 'a fazer', certo?
		20 Серпня 2007 06:01
	mi5spy Кількість повідомлень: 1	O gerundio nÃ£o Ã© incorrecto.Ainda Ã© de uso generalizado no brasil.Em Portugal caiu em desuso. Depende das situaÃ§Ãµes. Por exemplo: Tu estas sendo diz-se tu estas a ser. Mas: sendo tu ... esta correcto.
		20 Серпня 2007 07:40
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	No Portugal Ã© usado: "a" + Infintivo para expressar uma coisa, que ocorre atualmente. No Brasil Ã© usado o gerÃºndio do verbo. => o que tu estÃ¡s a fazer...
		20 Серпня 2007 09:45
	guilon Кількість повідомлень: 1549	AlÃ©m disso, "em teu tempo...", em Portugal os possessivos exigem artigo, nÃ£o Ã© optativo
		20 Серпня 2007 12:25
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Eu nunca disse que nÃ£o era mais usado.