Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Inglês-Português Br - Once upon a midnight dreary, while I pondered...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Escrita livre
Título
Once upon a midnight dreary, while I pondered...
Texto
Enviado por
DJunior
Língua de origem: Inglês
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Título
uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado
Tradução
Português Br
Traduzido por
klaudynha
Língua alvo: Português Br
uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado
Última validação ou edição por
Francky5591
- 30 Setembro 2007 15:32
Última Mensagem
Autor
Mensagem
29 Setembro 2007 05:00
Una Smith
Número de mensagens: 429
Hi DJunior. Why did you reject the translations? Do you want the translated text to rhyme, like the source text?
30 Setembro 2007 09:36
thathavieira
Número de mensagens: 2247
Maybe not Una... The text isn't wrong as far as I know.