Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Once upon a midnight dreary, while I pondered...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپرانتو

پرتغالی برزیل

پرتغالی

اسپانیولی

طبقه آزاد نویسی

عنوان	Once upon a midnight dreary, while I pondered...
متن DJunior پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,

عنوان	uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado
ترجمه پرتغالی برزیل klaudynha ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 30 سپتامبر 2007 15:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 سپتامبر 2007 05:00
	Una Smith تعداد پیامها: 429	Hi DJunior. Why did you reject the translations? Do you want the translated text to rhyme, like the source text?
		30 سپتامبر 2007 09:36
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	Maybe not Una... The text isn't wrong as far as I know.