Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Once upon a midnight dreary, while I pondered...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبرنتو

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

إسبانيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان	Once upon a midnight dreary, while I pondered...
نص إقترحت من طرف DJunior	لغة مصدر: انجليزي Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,

عنوان	uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف klaudynha	لغة الهدف: برتغالية برازيلية uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 30 أيلول 2007 15:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 أيلول 2007 05:00
	Una Smith عدد الرسائل: 429	Hi DJunior. Why did you reject the translations? Do you want the translated text to rhyme, like the source text?
		30 أيلول 2007 09:36
	thathavieira عدد الرسائل: 2247	Maybe not Una... The text isn't wrong as far as I know.