Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Português - puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Espanhol

Português

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka
Texto Enviado por jupi	Língua de origem: Polaco puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia.

Título	Toc, toc
Tradução Português Traduzido por Angelus	Língua alvo: Português Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina.

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 25 Dezembro 2007 19:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Novembro 2007 05:46
	Angelus Número de mensagens: 1227	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia
		6 Dezembro 2007 01:54
	guilon Número de mensagens: 1549	Angelusito: nÃ£o seria melhor pum pum ao invÃ©s de puk puk?
		6 Dezembro 2007 02:02
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	hahaha Ou tuc tuc, mais onomatopÃ©ico.
		7 Dezembro 2007 22:33
	Angelus Número de mensagens: 1227	Concordo com o tuc tuc
		25 Dezembro 2007 18:55
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Editei esta traduÃ§Ã£o. Antes estava: "Tuc tuc, tem um pÃ¡ssaro na tua cabeÃ§a, que toda vez te bica, tuc tuc, porque deste um pouco de alpiste argentino." e agora estÃ¡: "Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina."