Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Portuguès - puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Castellà

Portuguès

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka
Text Enviat per jupi	Idioma orígen: Polonès puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia.

Títol	Toc, toc
Traducció Portuguès Traduït per Angelus	Idioma destí: Portuguès Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 25 Desembre 2007 19:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Novembre 2007 05:46
	Angelus Nombre de missatges: 1227	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia
		6 Desembre 2007 01:54
	guilon Nombre de missatges: 1549	Angelusito: nÃ£o seria melhor pum pum ao invÃ©s de puk puk?
		6 Desembre 2007 02:02
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	hahaha Ou tuc tuc, mais onomatopÃ©ico.
		7 Desembre 2007 22:33
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Concordo com o tuc tuc
		25 Desembre 2007 18:55
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Editei esta traduÃ§Ã£o. Antes estava: "Tuc tuc, tem um pÃ¡ssaro na tua cabeÃ§a, que toda vez te bica, tuc tuc, porque deste um pouco de alpiste argentino." e agora estÃ¡: "Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina."