Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-פורטוגזית - puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

ספרדית

פורטוגזית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka
טקסט נשלח על ידי jupi	שפת המקור: פולנית puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia.

שם	Toc, toc
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פורטוגזית Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 25 דצמבר 2007 19:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2007 05:46
	Angelus מספר הודעות: 1227	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia
		6 דצמבר 2007 01:54
	guilon מספר הודעות: 1549	Angelusito: nÃ£o seria melhor pum pum ao invÃ©s de puk puk?
		6 דצמבר 2007 02:02
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	hahaha Ou tuc tuc, mais onomatopÃ©ico.
		7 דצמבר 2007 22:33
	Angelus מספר הודעות: 1227	Concordo com o tuc tuc
		25 דצמבר 2007 18:55
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Editei esta traduÃ§Ã£o. Antes estava: "Tuc tuc, tem um pÃ¡ssaro na tua cabeÃ§a, que toda vez te bica, tuc tuc, porque deste um pouco de alpiste argentino." e agora estÃ¡: "Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina."