Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - pucca

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Expressões - Crianças e adolescentes

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	pucca
Texto Enviado por miroÅŸko	Idioma de origem: Turco PUCCA, yuvarlak saÃ§lari ve sevimli gÃ¼lÃ¼msemesi ile, bir Ã‡in restorantinin sahibi bir kiz Ã§ocugudur. Meyveli tatlilardan ve Ã§in Ã§ubugu ile dans etmekten hoslanir fakat, favorisi Ã‡in hanedanligi soyundan gelen GARU'dur. PUCCA'nin ona olan askini gÃ¶stermesinden dolayi, GARU huzurunu kaÃ§irmaktadir. Simdi GARU'nun kaderi PUCCA'nin ellerindedir.
Notas sobre a tradução	Ã§ok gÃ¼zel

Título	PUCCA
Tradução Inglês Traduzido por creaticecritics	Idioma alvo: Inglês PUCCA,the girl with rounded hair and lovely smile, is the owner of a Chinese restaurant. She's fond of fruity desserts and chopsticks, however her favorite is GARU; a member boy of a Chinese dynasty. Because PUCCA shows her affection to him, GARU unsettles her. Now, GARU's fate is in PUCCA's hands.
Notas sobre a tradução	Meaning:Garu is somehow affluent with her.Maybe he's not fond or not feeling well about her; so that he makes fun of her with ridiculuous jokes. And so, Pucca is now a begging lover, wishing mercy! (That is just a naive comment for the meaning!)

Último validado ou editado por lilian canale

- 26 Março 2009 12:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Março 2009 19:14
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	faith ---> fate
		25 Março 2009 19:33
	merdogan Número de Mensagens: 3769	PUCCA,the girl....> Pucca is a female child who... She's fond of fruity desserts and chopsticks....> She likes fond of fruity desserts and to dance with chopsticks
		26 Março 2009 02:23
	creaticecritics Número de Mensagens: 16	faith--fate olarak duzeltilirse Ã§ok sevinirim.