Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - pucca

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Izraz - Djeca i adolescenti

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	pucca
Tekst Poslao miroÅŸko	Izvorni jezik: Turski PUCCA, yuvarlak saÃ§lari ve sevimli gÃ¼lÃ¼msemesi ile, bir Ã‡in restorantinin sahibi bir kiz Ã§ocugudur. Meyveli tatlilardan ve Ã§in Ã§ubugu ile dans etmekten hoslanir fakat, favorisi Ã‡in hanedanligi soyundan gelen GARU'dur. PUCCA'nin ona olan askini gÃ¶stermesinden dolayi, GARU huzurunu kaÃ§irmaktadir. Simdi GARU'nun kaderi PUCCA'nin ellerindedir.
Primjedbe o prijevodu	Ã§ok gÃ¼zel

Naslov	PUCCA
Prevođenje Engleski Preveo creaticecritics	Ciljni jezik: Engleski PUCCA,the girl with rounded hair and lovely smile, is the owner of a Chinese restaurant. She's fond of fruity desserts and chopsticks, however her favorite is GARU; a member boy of a Chinese dynasty. Because PUCCA shows her affection to him, GARU unsettles her. Now, GARU's fate is in PUCCA's hands.
Primjedbe o prijevodu	Meaning:Garu is somehow affluent with her.Maybe he's not fond or not feeling well about her; so that he makes fun of her with ridiculuous jokes. And so, Pucca is now a begging lover, wishing mercy! (That is just a naive comment for the meaning!)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 ožujak 2009 12:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2009 19:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	faith ---> fate
		25 ožujak 2009 19:33
	merdogan Broj poruka: 3769	PUCCA,the girl....> Pucca is a female child who... She's fond of fruity desserts and chopsticks....> She likes fond of fruity desserts and to dance with chopsticks
		26 ožujak 2009 02:23
	creaticecritics Broj poruka: 16	faith--fate olarak duzeltilirse Ã§ok sevinirim.