Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - pucca

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Израз - Децата и младежите

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	pucca
Текст Предоставено от miroÅŸko	Език, от който се превежда: Турски PUCCA, yuvarlak saÃ§lari ve sevimli gÃ¼lÃ¼msemesi ile, bir Ã‡in restorantinin sahibi bir kiz Ã§ocugudur. Meyveli tatlilardan ve Ã§in Ã§ubugu ile dans etmekten hoslanir fakat, favorisi Ã‡in hanedanligi soyundan gelen GARU'dur. PUCCA'nin ona olan askini gÃ¶stermesinden dolayi, GARU huzurunu kaÃ§irmaktadir. Simdi GARU'nun kaderi PUCCA'nin ellerindedir.
Забележки за превода	Ã§ok gÃ¼zel

Заглавие	PUCCA
Превод Английски Преведено от creaticecritics	Желан език: Английски PUCCA,the girl with rounded hair and lovely smile, is the owner of a Chinese restaurant. She's fond of fruity desserts and chopsticks, however her favorite is GARU; a member boy of a Chinese dynasty. Because PUCCA shows her affection to him, GARU unsettles her. Now, GARU's fate is in PUCCA's hands.
Забележки за превода	Meaning:Garu is somehow affluent with her.Maybe he's not fond or not feeling well about her; so that he makes fun of her with ridiculuous jokes. And so, Pucca is now a begging lover, wishing mercy! (That is just a naive comment for the meaning!)

За последен път се одобри от lilian canale

- 26 Март 2009 12:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Март 2009 19:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	faith ---> fate
		25 Март 2009 19:33
	merdogan Общо мнения: 3769	PUCCA,the girl....> Pucca is a female child who... She's fond of fruity desserts and chopsticks....> She likes fond of fruity desserts and to dance with chopsticks
		26 Март 2009 02:23
	creaticecritics Общо мнения: 16	faith--fate olarak duzeltilirse Ã§ok sevinirim.