Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Урду - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Китайский упрощенный

Китайский

Английский

Румынский

Арабский

Латинский язык

Албанский

Греческий

Урду

Древнегреческий

Категория Поэзия - Общество / Люди / Политика

Статус	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Tекст Добавлено stjernÃ¥	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

Статус	Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ùˆ
Перевод Урду Перевод сделан Coldbreeze16	Язык, на который нужно перевести: Урду Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±ÙˆØŒ Ù¾Ø± Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ú©Û ÛØ± Ø¨Ø§Ø± Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙ… ÙØ± Ø§Ù¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Û’ Ú¾ÙˆÛ”
Комментарии для переводчика	Ø´Ø§Ù† may be replaced by ÙˆÙ‚Ø§Ø± which is more appropriate. But I avoided it as its too literary and not in common usage.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Декабрь 2009 20:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Декабрь 2009 13:28
	hyd2007 Кол-во сообщений: 3	Ø¯Ø±Ø³Øª ÛŒÙˆÚº ÛÙˆÚ¯Ø§ Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ù†Ø§ Ø¨Ú‘ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚº ØŒ Ø¨Ù„Ú©Û Ø´Ø§Ù† ØªÙˆ Ø§Ø³ Ù…ÛŒÚº ÛÛ’ Ú©Û Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø§ÙÙ¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Ø§ ÛÙˆØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’Û”
		16 Декабрь 2009 11:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Comments in English, please CC: hyd2007
		16 Декабрь 2009 12:52
	Coldbreeze16 Кол-во сообщений: 236	he has suggested an alternative version. And Its quite okay as well. One is as plausible as the other, if I'm not wrong.