Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português europeu - Once upon a time there was a lucky man

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Finlandês

Inglês

Português europeu

Categoria Bate-papo

Título	Once upon a time there was a lucky man
Texto Enviado por luluelite	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Fazerina Once upon a time there was a lucky man, this lucky man got a burbot. He changed the burbot to a
Notas sobre a tradução	The original text is a nursery rhyme. I think it cannot be traslated since some of the words don't mean anything.

Título	Era uma vez um homen sortudo
Tradução Português europeu Traduzido por frajofu	Idioma alvo: Português europeu Era uma vez um homen sortudo, este homem sortudo tinha uma donzela. Ele trocou a donzela por um
Notas sobre a tradução	translated from english context Atentei a mensagem, qual foi enviada por thathavieira A pÃ¡gina ela indicou parece bem da matÃ©ria.

Último validado ou editado por Borges - 6 Janeiro 2007 06:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Janeiro 2007 16:02
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	De acordo com este site: http://www.ribeiras.com/peixe.php Burbot significa Donzela. Um tipo de peixe. Posso estar errada pois Tainha pode ser um sinÃ´nimo.