Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Once upon a time there was a lucky man

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

פורטוגזית

קטגוריה צ'אט

שם	Once upon a time there was a lucky man
טקסט נשלח על ידי luluelite	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Fazerina Once upon a time there was a lucky man, this lucky man got a burbot. He changed the burbot to a
הערות לגבי התרגום	The original text is a nursery rhyme. I think it cannot be traslated since some of the words don't mean anything.

שם	Era uma vez um homen sortudo
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי frajofu	שפת המטרה: פורטוגזית Era uma vez um homen sortudo, este homem sortudo tinha uma donzela. Ele trocou a donzela por um
הערות לגבי התרגום	translated from english context Atentei a mensagem, qual foi enviada por thathavieira A pÃ¡gina ela indicou parece bem da matÃ©ria.

אושר לאחרונה ע"י Borges - 6 ינואר 2007 06:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 ינואר 2007 16:02
	thathavieira מספר הודעות: 2247	De acordo com este site: http://www.ribeiras.com/peixe.php Burbot significa Donzela. Um tipo de peixe. Posso estar errada pois Tainha pode ser um sinÃ´nimo.