Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Once upon a time there was a lucky man

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فنلاندی

انگلیسی

پرتغالی

طبقه گپ زدن

عنوان	Once upon a time there was a lucky man
متن luluelite پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Fazerina ترجمه شده توسط Once upon a time there was a lucky man, this lucky man got a burbot. He changed the burbot to a
ملاحظاتی درباره ترجمه	The original text is a nursery rhyme. I think it cannot be traslated since some of the words don't mean anything.

عنوان	Era uma vez um homen sortudo
ترجمه پرتغالی frajofu ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Era uma vez um homen sortudo, este homem sortudo tinha uma donzela. Ele trocou a donzela por um
ملاحظاتی درباره ترجمه	translated from english context Atentei a mensagem, qual foi enviada por thathavieira A pÃ¡gina ela indicou parece bem da matÃ©ria.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 6 ژانویه 2007 06:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 ژانویه 2007 16:02
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	De acordo com este site: http://www.ribeiras.com/peixe.php Burbot significa Donzela. Um tipo de peixe. Posso estar errada pois Tainha pode ser um sinÃ´nimo.