Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Latim - You live today, you can be dead tomorrow. catch the...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Latim

Categoria Expressões

Título	You live today, you can be dead tomorrow. catch the...
Texto Enviado por styret78	Idioma de origem: Inglês You live today, you can be dead tomorrow. catch the day.

Título	Hodie vivas, cras mortuus esse potes, carpe diem.
Tradução Latim Traduzido por stell	Idioma alvo: Latim Hodie vives, cras mortuus esse possis, carpe diem.
Notas sobre a tradução	I put the ubjonctive to translate the impersonnal form. -hodie: (aujourd'hui) -vives: vivo,as,are (vivre) 2Â° pers. singulier subjonctif -cras: (demain) -mortuus: (mort) nominatif singulier masculin -esse: sum,es,esse (Ãªtre) infinitif -possim: possum,potes,posse (pouvoir) 2Â° pers. singulier subjonctif -carpe: (cueille) impÃ©ratif 2) pers. singulier -diem: dies,diei,m (jour) accusatif singulier

Último validado ou editado por Porfyhr - 11 Agosto 2007 16:37