Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-לטינית - You live today, you can be dead tomorrow. catch the...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתלטינית

קטגוריה ביטוי

שם
You live today, you can be dead tomorrow. catch the...
טקסט
נשלח על ידי styret78
שפת המקור: אנגלית

You live today, you can be dead tomorrow. catch the day.

שם
Hodie vivas, cras mortuus esse potes, carpe diem.
תרגום
לטינית

תורגם על ידי stell
שפת המטרה: לטינית

Hodie vives, cras mortuus esse possis, carpe diem.
הערות לגבי התרגום
I put the ubjonctive to translate the impersonnal form.
-hodie: (aujourd'hui)
-vives: vivo,as,are (vivre) 2° pers. singulier subjonctif
-cras: (demain)
-mortuus: (mort) nominatif singulier masculin
-esse: sum,es,esse (être) infinitif
-possim: possum,potes,posse (pouvoir) 2° pers. singulier subjonctif
-carpe: (cueille) impératif 2) pers. singulier
-diem: dies,diei,m (jour) accusatif singulier
אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 11 אוגוסט 2007 16:37