Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - You live today, you can be dead tomorrow. catch the...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Latinski

Kategorija Izraz

Naslov	You live today, you can be dead tomorrow. catch the...
Tekst Poslao styret78	Izvorni jezik: Engleski You live today, you can be dead tomorrow. catch the day.

Naslov	Hodie vivas, cras mortuus esse potes, carpe diem.
Prevođenje Latinski Preveo stell	Ciljni jezik: Latinski Hodie vives, cras mortuus esse possis, carpe diem.
Primjedbe o prijevodu	I put the ubjonctive to translate the impersonnal form. -hodie: (aujourd'hui) -vives: vivo,as,are (vivre) 2Â° pers. singulier subjonctif -cras: (demain) -mortuus: (mort) nominatif singulier masculin -esse: sum,es,esse (Ãªtre) infinitif -possim: possum,potes,posse (pouvoir) 2Â° pers. singulier subjonctif -carpe: (cueille) impÃ©ratif 2) pers. singulier -diem: dies,diei,m (jour) accusatif singulier

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 11 kolovoz 2007 16:37