Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - You live today, you can be dead tomorrow. catch the...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Catégorie Expression

Titre	You live today, you can be dead tomorrow. catch the...
Texte Proposé par styret78	Langue de départ: Anglais You live today, you can be dead tomorrow. catch the day.

Titre	Hodie vivas, cras mortuus esse potes, carpe diem.
Traduction Latin Traduit par stell	Langue d'arrivée: Latin Hodie vives, cras mortuus esse possis, carpe diem.
Commentaires pour la traduction	I put the ubjonctive to translate the impersonnal form. -hodie: (aujourd'hui) -vives: vivo,as,are (vivre) 2Â° pers. singulier subjonctif -cras: (demain) -mortuus: (mort) nominatif singulier masculin -esse: sum,es,esse (Ãªtre) infinitif -possim: possum,potes,posse (pouvoir) 2Â° pers. singulier subjonctif -carpe: (cueille) impÃ©ratif 2) pers. singulier -diem: dies,diei,m (jour) accusatif singulier

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 11 Août 2007 16:37