Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - You live today, you can be dead tomorrow. catch the...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Categorie Expresie

Titlu	You live today, you can be dead tomorrow. catch the...
Text Înscris de styret78	Limba sursă: Engleză You live today, you can be dead tomorrow. catch the day.

Titlu	Hodie vivas, cras mortuus esse potes, carpe diem.
Traducerea Limba latină Tradus de stell	Limba ţintă: Limba latină Hodie vives, cras mortuus esse possis, carpe diem.
Observaţii despre traducere	I put the ubjonctive to translate the impersonnal form. -hodie: (aujourd'hui) -vives: vivo,as,are (vivre) 2Â° pers. singulier subjonctif -cras: (demain) -mortuus: (mort) nominatif singulier masculin -esse: sum,es,esse (Ãªtre) infinitif -possim: possum,potes,posse (pouvoir) 2Â° pers. singulier subjonctif -carpe: (cueille) impÃ©ratif 2) pers. singulier -diem: dies,diei,m (jour) accusatif singulier

Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 11 August 2007 16:37