Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - Dear brother, best wishes on Bajram

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Albanês

Inglês

Francês

Sérvio

Croata

Título	Dear brother, best wishes on Bajram
Texto Enviado por ca.tchoup	Idioma de origem: Inglês Traduzido por karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Notas sobre a tradução	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Título	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Tradução Francês Traduzido por Tiary	Idioma alvo: Francês (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Notas sobre a tradução	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Último validado ou editado por Francky5591

- 7 Dezembro 2007 07:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2007 21:45
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Dezembro 2007 21:50
	Tiary Número de Mensagens: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry