Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Dear brother, best wishes on Bajram

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Английский

Французский

Сербский

Хорватский

Статус	Dear brother, best wishes on Bajram
Tекст Добавлено ca.tchoup	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Комментарии для переводчика	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Статус	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Перевод Французский Перевод сделан Tiary	Язык, на который нужно перевести: Французский (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Комментарии для переводчика	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 7 Декабрь 2007 07:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Декабрь 2007 21:45
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Декабрь 2007 21:50
	Tiary Кол-во сообщений: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry