Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Dear brother, best wishes on Bajram

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

프랑스어

세르비아어

크로아티아어

제목	Dear brother, best wishes on Bajram
본문 ca.tchoup에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 karolinuha에 의해서 번역되어짐 Dear brother, best wishes on Bajram
이 번역물에 관한 주의사항	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

제목	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
번역 프랑스어 Tiary에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
이 번역물에 관한 주의사항	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 7일 07:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 7일 21:45
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		2007년 12월 7일 21:50
	Tiary 게시물 갯수: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry