Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Dear brother, best wishes on Bajram

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Prancūzų

Serbų

Kroatų

Pavadinimas	Dear brother, best wishes on Bajram
Tekstas Pateikta ca.tchoup	Originalo kalba: Anglų Išvertė karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Pastabos apie vertimą	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Pavadinimas	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Vertimas Prancūzų Išvertė Tiary	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Pastabos apie vertimą	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Validated by Francky5591

- 7 gruodis 2007 07:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2007 21:45
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 gruodis 2007 21:50
	Tiary Žinučių kiekis: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry