Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Dear brother, best wishes on Bajram

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

塞尔维亚语

克罗地亚语

标题	Dear brother, best wishes on Bajram
正文提交 ca.tchoup	源语言: 英语翻译 karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
给这篇翻译加备注	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

标题	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
翻译法语翻译 Tiary	目的语言: 法语 (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
给这篇翻译加备注	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

认可或编辑 - 2007年十二月 7日 07:54

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 7日 21:45
	turkishmiss 文章总计: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		2007年十二月 7日 21:50
	Tiary 文章总计: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry