Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - Dear brother, best wishes on Bajram

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Inglés

Francés

Serbio

Croata

Título	Dear brother, best wishes on Bajram
Texto Propuesto por ca.tchoup	Idioma de origen: Inglés Traducido por karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Nota acerca de la traducción	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Título	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Traducción Francés Traducido por Tiary	Idioma de destino: Francés (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Nota acerca de la traducción	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Última validación o corrección por Francky5591

- 7 Diciembre 2007 07:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Diciembre 2007 21:45
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Diciembre 2007 21:50
	Tiary Cantidad de envíos: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry