Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Dear brother, best wishes on Bajram

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

フランス語

セルビア語

クロアチア語

タイトル	Dear brother, best wishes on Bajram
テキスト ca.tchoup様が投稿しました	原稿の言語: 英語 karolinuha様が翻訳しました Dear brother, best wishes on Bajram
翻訳についてのコメント	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

タイトル	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
翻訳フランス語 Tiary様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
翻訳についてのコメント	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 12月 7日 07:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 7日 21:45
	turkishmiss 投稿数: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		2007年 12月 7日 21:50
	Tiary 投稿数: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry