Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Dear brother, best wishes on Bajram

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiingereza

Kifaransa

Kisabia

Kikorasia

Kichwa	Dear brother, best wishes on Bajram
Nakala Tafsiri iliombwa na ca.tchoup	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Maelezo kwa mfasiri	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Kichwa	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Tiary	Lugha inayolengwa: Kifaransa (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Maelezo kwa mfasiri	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 7 Disemba 2007 07:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Disemba 2007 21:45
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Disemba 2007 21:50
	Tiary Idadi ya ujumbe: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry