Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - Dear brother, best wishes on Bajram

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Английски

Френски

Сръбски

Хърватски

Заглавие	Dear brother, best wishes on Bajram
Текст Предоставено от ca.tchoup	Език, от който се превежда: Английски Преведено от karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Забележки за превода	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Заглавие	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Превод Френски Преведено от Tiary	Желан език: Френски (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Забележки за превода	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

За последен път се одобри от Francky5591

- 7 Декември 2007 07:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Декември 2007 21:45
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Декември 2007 21:50
	Tiary Общо мнения: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry