Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - Dear brother, best wishes on Bajram

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Angla

Franca

Serba

Kroata

Titolo	Dear brother, best wishes on Bajram
Teksto Submetigx per ca.tchoup	Font-lingvo: Angla Tradukita per karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Rimarkoj pri la traduko	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Titolo	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Traduko Franca Tradukita per Tiary	Cel-lingvo: Franca (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Rimarkoj pri la traduko	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 7 Decembro 2007 07:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Decembro 2007 21:45
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Decembro 2007 21:50
	Tiary Nombro da afiŝoj: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry