Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - Where are you from? Because we have the same last name...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Albanès

Anglès

Castellà

Francès

Italià

Portuguès brasiler

Búlgar

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Where are you from? Because we have the same last name...
Text Enviat per tipolosko	Idioma orígen: Anglès Traduït per rovena Where are you from? Because we have the same last name.

Títol	Â¿De dÃ³nde eres?
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Â¿De dÃ³nde eres? Porque tenemos el mismo apellido.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 27 Novembre 2008 09:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Novembre 2008 17:47
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Una pregunta: Â¿Por quÃ© no "lo mismo"?
		26 Novembre 2008 17:52
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"lo" no va junto con el substantivo. Puedes decir: "Yo pienso lo mismo", " Ella quiere lo mismo" etc... Pero... "Ella quiere el mismo plato" "Yo tengo la misma idea". Espero haber explicado bien.
		26 Novembre 2008 18:02
	italo07 Nombre de missatges: 1474	gracias
		26 Novembre 2008 23:52
	tung75 Nombre de missatges: 2	La traduction est bonne c'est la seconde partie de la phrase d'origine en anglais qui semble quelque peu Ã©trange ...