Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Croat - Deserve-promoted-expert

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Alemany

Català

Esperanto

Japonès

Castellà

Rus

Francès

Italià

Xinès simplificat

Portuguès

Romanès

Àrab

Hebreu

Albanès

Polonès

Suec

Txec

Finès

Lituà

Búlgar

Xinès

Grec

Croat

Serbi

Danès

Hongarès

Noruec

Coreà

Llengua persa

Eslovac

Afrikaans

Traduccions sol·licitades:

Urdu

Kurd

Irlandès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Ordinadors / Internet

Títol	Deserve-promoted-expert
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Títol	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Traducció Croat Traduït per mmikulicic	Idioma destí: Croat ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Notes sobre la traducció	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Darrera validació o edició per cucumis

- 19 Març 2007 07:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Agost 2006 22:59
	cucumis Nombre de missatges: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Agost 2006 23:40
	mmikulicic Nombre de missatges: 1	oh yes, sorry!