Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Croata - Deserve-promoted-expert

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Turco

Alemão

Catalão

Esperanto

Japonês

Espanhol

Russo

Francês

Italiano

Chinês simplificado

Português

Romeno

Árabe

Hebraico

Albanês

Polaco

Sueco

Checo

Finlandês

Lituano

Búlgaro

Chinês tradicional

Grego

Croata

Sérvio

Dinamarquês

Húngaro

Norueguês

Coreano

Língua persa

Eslovaco

Africânder

Traduções solicitadas:

Urdu

Curda

Irlandês

Categoria Website / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título	Deserve-promoted-expert
Texto Enviado por cucumis	Língua de origem: Inglês Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Título	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Tradução Croata Traduzido por mmikulicic	Língua alvo: Croata ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Notas sobre a tradução	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Última validação ou edição por cucumis

- 19 Março 2007 07:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Agosto 2006 22:59
	cucumis Número de mensagens: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Agosto 2006 23:40
	mmikulicic Número de mensagens: 1	oh yes, sorry!