Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Croată - Deserve-promoted-expert

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Germană

Catalană

Esperanto

Japoneză

Spaniolă

Rusă

Franceză

Italiană

Chineză simplificată

Portugheză

Română

Arabă

Ebraicã

Albaneză

Poloneză

Suedeză

Cehă

Finlandeză

Lituaniană

Bulgară

Chineză

Greacă

Croată

Sârbă

Daneză

Maghiarã

Norvegiană

Coreană

Limba persană

Slovacă

Africani

Traduceri cerute:

Urdu

Curdă

Irlandeză

Categorie Sit web/Blog/Forum - Calculatoare/Internet

Titlu	Deserve-promoted-expert
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Titlu	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Traducerea Croată Tradus de mmikulicic	Limba ţintă: Croată ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Observaţii despre traducere	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 19 Martie 2007 07:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 August 2006 22:59
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 August 2006 23:40
	mmikulicic Numărul mesajelor scrise: 1	oh yes, sorry!